1 00:00:04,870 --> 00:00:06,751 Joey belum kembali dari kencannya, eh? 2 00:00:06,831 --> 00:00:10,873 Tidak. Aku tidak percaya Donna memberitahunya bahwa suaminya ingin kembali bersama. 3 00:00:10,993 --> 00:00:13,674 Dia akan hancur, jadi kita harus berada di sini untuk membantunya. 4 00:00:13,674 --> 00:00:14,555 Oh tentu. 5 00:00:14,675 --> 00:00:17,236 Astaga, hanya saja...aneh bagiku menganggapnya rentan. 6 00:00:17,316 --> 00:00:18,797 Dia seperti pahlawan super bagiku. 7 00:00:18,877 --> 00:00:21,358 Dan bukan hanya karena dia selalu mengenakan jubah dan melompat menuruni tangga. 8 00:00:23,960 --> 00:00:25,240 Hei, bagaimana kencanmu? 9 00:00:25,641 --> 00:00:27,001 Sangat bagus. 10 00:00:27,601 --> 00:00:29,522 Jadi, kamu tidak membicarakan apa pun? 11 00:00:29,643 --> 00:00:32,244 Oh, kita membicarakan segalanya-- film, olahraga, 12 00:00:32,444 --> 00:00:35,686 iklan-iklan yang sepertinya Howie Long dan Teri Hatcher sudah menikah. 13 00:00:37,366 --> 00:00:40,008 - Sulit dipercaya. - Aku tahu. Pasangan yang aneh. 14 00:00:41,408 --> 00:00:43,009 Apa yang dia katakan saat kamu memintanya untuk tinggal? 15 00:00:43,129 --> 00:00:44,890 Oh, aku tidak sempat melakukannya. 16 00:00:44,890 --> 00:00:47,171 Tapi setelah malam ini, saya pikir dia mungkin ingin melakukannya. 17 00:00:50,973 --> 00:00:54,695 Dengar, Joey... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tentang Donna, 18 00:00:54,735 --> 00:00:56,816 sesuatu yang seharusnya dia katakan padamu. 19 00:00:58,017 --> 00:01:00,218 Ya Tuhan, kita berhubungan?! 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,180 Mengapa begitu banyak sepupu?! 21 00:01:06,501 --> 00:01:07,662 TIDAK. 22 00:01:08,222 --> 00:01:11,344 Ron meneleponnya, dan dia ingin kembali bersama, dan dia tidak tahu harus berbuat apa. 23 00:01:12,304 --> 00:01:12,944 Apa? 24 00:01:13,665 --> 00:01:14,825 Saya minta maaf. 25 00:01:15,826 --> 00:01:19,188 Wow. Saya tidak percaya ini. Ini menyebalkan. 26 00:01:19,588 --> 00:01:22,109 Tidak mungkin aku punya peluang melawan Ron. 27 00:01:22,229 --> 00:01:24,110 Mereka sudah bertahun-tahun bersama. 28 00:01:24,630 --> 00:01:26,031 Joey, tunggu. 29 00:01:26,631 --> 00:01:29,193 Jika Anda benar-benar menginginkannya, Anda harus berjuang untuk itu. 30 00:01:29,313 --> 00:01:31,034 Anda harus berusaha sekuat tenaga. 31 00:01:31,434 --> 00:01:33,395 Aku belum pernah bertarung demi seorang gadis sebelumnya. 32 00:01:34,035 --> 00:01:35,716 Saya kira saya pernah melihat orang melakukannya di film, 33 00:01:35,796 --> 00:01:39,478 tapi aku tidak bisa membuat Donna memilihku begitu saja dengan memenangkan Super Bowl dengan bantuan lumba-lumba yang bisa berbicara! 34 00:01:41,559 --> 00:01:45,481 Sumpah, kami punya 500 saluran, dan yang Anda tonton hanya HBO Family? 35 00:01:50,243 --> 00:01:52,364 Joey, lihat, kamu punya keuntungan. 36 00:01:52,404 --> 00:01:53,725 Kamu di sini dan dia tidak. 37 00:01:53,965 --> 00:01:56,486 Itu benar, kamu tahu? Ini adalah kesempatanmu. 38 00:01:57,927 --> 00:02:00,328 Ya, kamu benar. Saya bisa melakukan ini. 39 00:02:00,649 --> 00:02:02,369 Aku akan berjuang untuknya, dan aku akan menang. 40 00:02:03,650 --> 00:02:05,571 - Tidak, kamu tidak membutuhkan jubahmu. - Benar. 41 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 42 00:02:43,310 --> 00:02:44,431 Hei, Joey. 43 00:02:45,431 --> 00:02:47,992 Dengar, uh, Gina bercerita padaku tentang Ron. 44 00:02:48,033 --> 00:02:49,073 Kita perlu bicara. 45 00:02:49,193 --> 00:02:52,355 Ah, aku benci bicara. Bukankah kamu lebih suka bermesraan? 46 00:02:52,755 --> 00:02:56,797 Dengar, aku suka caramu menghadapi masalah, tapi... ini serius. 47 00:02:58,038 --> 00:03:01,519 Joey, maafkan aku, aku sangat bingung. 48 00:03:01,920 --> 00:03:03,080 Ya, bukan aku. 49 00:03:03,961 --> 00:03:06,882 Oke? Dan saya bersedia melakukan apa pun agar ini berhasil. 50 00:03:07,402 --> 00:03:09,443 Tapi aku ingin kamu memutuskan apa yang kamu inginkan. 51 00:03:09,723 --> 00:03:13,005 Sekarang, sudah jelas apa yang saya rasakan, tetapi Anda harus memikirkan apa yang Anda rasakan. 52 00:03:14,406 --> 00:03:17,127 Saya hanya menerima pidato itu, 53 00:03:17,327 --> 00:03:19,969 jadi jika Anda ingin saran tentang apa yang harus dilakukan sekarang, 54 00:03:20,769 --> 00:03:23,611 Saya suka berpura-pura melihat seseorang mencuri mobil saya dan lari keluar pintu. 55 00:03:25,491 --> 00:03:27,172 Aku hanya merasa sangat terkoyak. 56 00:03:27,212 --> 00:03:29,213 Ron dan aku punya banyak sejarah, 57 00:03:29,253 --> 00:03:31,935 namun di sisi lain, keadaannya sudah lama tidak baik-baik saja. 58 00:03:32,015 --> 00:03:34,896 Dan aku merasa segalanya akan baik-baik saja denganmu, tapi aku tidak tahu. 59 00:03:35,016 --> 00:03:35,697 Kalau begitu beri aku waktu seminggu. 60 00:03:36,457 --> 00:03:37,938 Oke? Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang mungkin terjadi. 61 00:03:38,018 --> 00:03:41,019 Izinkan saya membuktikan kepada Anda bahwa Anda harus bersama saya, bukan Ron. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,701 Aku tidak tahu apakah aku harus membuatnya menunggu selama itu. 63 00:03:43,781 --> 00:03:45,822 - Aku memberitahunya tentangmu, dan dia berbalik. - Jadi apa? 64 00:03:46,822 --> 00:03:48,423 Anda berhak untuk bahagia. 65 00:03:48,703 --> 00:03:50,504 Biarkan aku mencoba membuatmu bahagia. 66 00:03:53,346 --> 00:03:56,267 - Oke, aku beri waktu seminggu. - Besar. 67 00:03:58,028 --> 00:03:59,389 Baiklah, aku akan merencanakannya. 68 00:03:59,429 --> 00:04:01,230 Apa tiga hal favoritmu? 69 00:04:01,350 --> 00:04:04,671 - Makanan, seks, menonton TV. - Sampai jumpa, Ron! 70 00:04:10,634 --> 00:04:11,675 Hei, Michael. 71 00:04:11,995 --> 00:04:13,996 Saya mencoba merencanakan minggu romantis ini bersama Donna. 72 00:04:14,036 --> 00:04:16,437 Apakah Anda tahu tempat tidur dan sarapan yang enak di area tersebut? 73 00:04:16,717 --> 00:04:18,078 Eh, sebenarnya, ya. 74 00:04:18,278 --> 00:04:19,959 Ibu dan aku pergi ke tempat yang bagus di Santa Barbara. 75 00:04:19,999 --> 00:04:22,000 Mereka mengira kami adalah pasangan, mereka menaruh kelopak mawar di tempat tidur kami-- 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,641 itu cukup mengganggu. 77 00:04:24,962 --> 00:04:26,002 Hai teman-teman. 78 00:04:26,082 --> 00:04:27,643 Jadi kamu menelepon temanku tentang komputermu, ya? 79 00:04:27,723 --> 00:04:29,924 Ya. Dia datang kemarin. Terima kasih banyak. 80 00:04:30,084 --> 00:04:31,165 Apa yang salah dengan itu? 81 00:04:31,205 --> 00:04:33,686 Kernel Unix-nya tidak dapat membaca perintah baris perintah lagi 82 00:04:33,726 --> 00:04:36,487 karena frontside bus telah berhenti berkomunikasi dengan cache memori. 83 00:04:39,049 --> 00:04:42,050 Aku suka pria yang berhubungan denganku mengatakan omong kosong seperti itu. 84 00:04:43,171 --> 00:04:44,651 Bagaimanapun, dia benar-benar memperbaiki komputerku. 85 00:04:44,692 --> 00:04:46,973 Dan bagian terbaiknya adalah, dia bahkan tidak meminta bayaran dari saya untuk itu. 86 00:04:47,133 --> 00:04:49,294 - Ya, itu angkanya. - Apa maksudmu? 87 00:04:49,374 --> 00:04:51,535 Yah, kamu gadis yang seksi. Gadis seksi mendapatkan barang secara gratis. 88 00:04:51,575 --> 00:04:53,456 Ya itu benar. Itu ada dalam Konstitusi. 89 00:04:54,697 --> 00:04:58,018 Dengar, aku tahu siapa diriku. Aku bukan gadis seksi. saya lucu. 90 00:04:58,058 --> 00:04:59,379 Anda seorang gadis seksi yang tidak tahu bahwa dia seksi. 91 00:04:59,499 --> 00:05:00,820 Joey memberitahuku tentang itu. 92 00:05:00,900 --> 00:05:03,741 Tidak, aku kenal gadis seksi. Adikku adalah salah satunya. 93 00:05:03,821 --> 00:05:06,943 "Adik yang lebih seksi"-- salah satu dari empat cara seorang gadis tidak menyadari bahwa dia seksi. 94 00:05:07,063 --> 00:05:10,985 Selain itu, "bersekolah di sekolah khusus perempuan", "dulu gemuk", dan "buta". 95 00:05:14,587 --> 00:05:16,708 Anda telah belajar dengan baik, Michael muda. 96 00:05:17,948 --> 00:05:21,030 Oke, baiklah, katakan apa yang kamu mau, tapi itu bukan alasan dia tidak menagihku. 97 00:05:21,070 --> 00:05:22,671 Orang-orang tidak melihat saya seperti itu. 98 00:05:22,751 --> 00:05:24,992 - Kamu pernah ditilang karena ngebut? - Tidak. 99 00:05:25,152 --> 00:05:26,553 - Gadis seksi. - Gadis seksi. 100 00:05:28,033 --> 00:05:32,276 Tidak, itu karena aku membicarakan caraku untuk keluar dari tiket, menggunakan kecerdasanku. 101 00:05:35,997 --> 00:05:37,958 Aku bukan gadis seksi. 102 00:05:40,760 --> 00:05:42,361 Aku bukan gadis seksi! 103 00:05:42,441 --> 00:05:44,002 Saya. Apa yang kamu butuhkan? 104 00:05:45,962 --> 00:05:48,444 Besar. Oke, Gina, kamu orang yang tepat untuk diajak bicara. 105 00:05:48,524 --> 00:05:51,885 Aku punya waktu satu minggu untuk meyakinkan Donna bahwa dia seharusnya bersamaku, bukan Ron, 106 00:05:51,966 --> 00:05:54,167 dan saya mencoba memikirkan hal-hal yang mungkin dia sukai. 107 00:05:54,367 --> 00:05:57,088 Uh... berikan saja apa yang diinginkan wanita mana pun. 108 00:05:57,168 --> 00:06:00,170 Bawa dia pergi ke hotel yang bagus. Belikan dia bunga. 109 00:06:00,410 --> 00:06:03,611 - Ajak dia makan malam mewah. - Bagus, bagus. Apa lagi? 110 00:06:03,731 --> 00:06:06,013 Um, ada pameran keren di Museum Natu... 111 00:06:09,935 --> 00:06:11,255 Hei, kamu tahu kemana kamu harus membawanya? 112 00:06:11,295 --> 00:06:13,817 Michael dan saya pergi ke tempat tidur dan sarapan yang luar biasa ini di Santa Barbara. 113 00:06:13,897 --> 00:06:17,058 Mereka mengira kami pasangan, mereka menaruh kelopak mawar di tempat tidur. Sungguh menakjubkan! 114 00:06:18,819 --> 00:06:20,540 Kalian harus melakukannya lagi. 115 00:06:28,624 --> 00:06:30,945 Hei, Howard. Penjualan pekarangan, ya? 116 00:06:31,065 --> 00:06:33,426 Ya. Harus memberi jalan bagi Howard yang baru. 117 00:06:33,467 --> 00:06:36,988 Saya di Atkins, saya bergabung dengan liga softball mahasiswi, jadi hati-hati, dunia! 118 00:06:38,829 --> 00:06:40,190 Semuanya harus pergi. 119 00:06:40,590 --> 00:06:41,871 Kecuali kursiku. 120 00:06:42,351 --> 00:06:43,872 Aku harus mendapat tempat untuk duduk. 121 00:06:44,512 --> 00:06:46,113 Karena asam urat. 122 00:06:48,554 --> 00:06:50,155 Jadi rusak ya? 123 00:06:50,235 --> 00:06:53,116 Anda tahu, saya mungkin bisa menyelamatkan sensor gerak dari ini. 124 00:06:53,237 --> 00:06:54,077 Tapi 50 dolar? 125 00:06:54,237 --> 00:06:56,638 - Harganya jauh lebih mahal dari itu. - Ya, tapi rusak. 126 00:06:56,838 --> 00:06:58,599 - Bagaimana kalau $20? - Saya kira tidak demikian. 127 00:06:58,679 --> 00:06:59,600 Baiklah, bagaimana kalau $30? 128 00:06:59,680 --> 00:07:01,721 Bagaimana kalau kamu berhenti memonopoli Joey sepanjang waktu?! 129 00:07:06,723 --> 00:07:08,124 Hei, gadis seksi. Lebih banyak barang gratis? 130 00:07:08,284 --> 00:07:09,845 Tidak, aku membayar untuk ini. 131 00:07:09,925 --> 00:07:13,727 Dan dengar, saya tahu Anda menganggap "gadis seksi" itu sebuah pujian, tapi saya tidak. 132 00:07:13,807 --> 00:07:16,168 Anda harus melihat saudara perempuan saya dan barang-barang yang dia bawa. 133 00:07:16,288 --> 00:07:18,729 Ketika dia menginginkan sesuatu, dia melakukan tindakan kecil ini. 134 00:07:18,970 --> 00:07:24,532 "Oh, anjing yang lucu sekali. Kuharap aku punya cukup uang untuk membelinya." 135 00:07:24,652 --> 00:07:27,534 - Oh, kamu menyukainya? - Aku mencintainya. 136 00:07:27,774 --> 00:07:30,255 - Aku mencintaimu. - Ambillah. 137 00:07:32,216 --> 00:07:32,897 Apa? 138 00:07:33,097 --> 00:07:33,737 Dia milikmu. 139 00:07:34,417 --> 00:07:36,979 Jadi kau memberikan ini padaku karena... 140 00:07:37,059 --> 00:07:39,020 Ya. Karena. 141 00:07:42,421 --> 00:07:45,463 - Aku gadis yang seksi! -Sudah kubilang. 142 00:07:45,503 --> 00:07:46,664 Oh, itu keren sekali! 143 00:07:46,944 --> 00:07:49,865 Oh, bagus, sayangi dia sekarang juga! Ayo! 144 00:07:56,028 --> 00:07:58,870 Oke, saya siap ke Santa Barbara. 145 00:07:59,030 --> 00:08:01,551 Sekarang, selama saya pergi, jangan lakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan. 146 00:08:01,631 --> 00:08:03,672 - Maksudmu membaca? - Tepat. 147 00:08:05,273 --> 00:08:07,114 Jadi, apa rencanamu untuk Donna? 148 00:08:07,194 --> 00:08:09,395 Eh, kita akan naik balon udara, 149 00:08:09,515 --> 00:08:12,357 mencicipi anggur, dan kemudian menunggang kuda di pantai. 150 00:08:12,517 --> 00:08:14,237 Oh, kedengarannya sempurna. 151 00:08:14,398 --> 00:08:16,479 Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu! 152 00:08:19,520 --> 00:08:21,241 Kamu, uh, kamu pikir dia akan menyukainya? 153 00:08:21,361 --> 00:08:24,323 Oh, sayang, jika dia tidak mau, aku akan menjelaskannya padanya. 154 00:08:24,443 --> 00:08:27,564 Tidak, tidak, tidak, jangan ikut campur. Aku tidak ingin kamu tergila-gila padanya. 155 00:08:27,644 --> 00:08:28,565 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 156 00:08:28,685 --> 00:08:31,766 Silakan. Anda satu-satunya orang yang saya kenal yang dilarang seumur hidup di dua K-Mart. 157 00:08:31,846 --> 00:08:33,727 Saya tidak menghormati kebijakan pengembalian mereka! 158 00:08:34,888 --> 00:08:36,489 Baiklah, aku akan menjemput Donna. 159 00:08:36,609 --> 00:08:37,769 Saya sangat bersemangat. 160 00:08:37,849 --> 00:08:41,371 Saya hanya ingin ini berhasil. Aku ingin dia melupakan Ron. 161 00:08:41,451 --> 00:08:44,093 Oh, Joey, jangan khawatir tentang dia-- dia berada 3.000 mil jauhnya. 162 00:08:44,493 --> 00:08:45,773 Ya, kamu benar. 163 00:08:46,734 --> 00:08:48,575 Donna, bukalah. Itu Ron! 164 00:08:49,815 --> 00:08:52,177 Jika dia berada 3.000 mil jauhnya, dia berisik. 165 00:08:57,179 --> 00:08:58,820 Ron, apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:08:58,980 --> 00:09:00,541 Aku akan membawa Donna kembali ke New York. 167 00:09:00,661 --> 00:09:03,582 Dan ketika saya melakukannya, saya pikir saya akan mengalahkan Joey Tribbiani! 168 00:09:04,023 --> 00:09:05,744 Apa pendapatmu tentang itu, Joey? 169 00:09:08,905 --> 00:09:11,426 - Um, sebenarnya... - Tendang dia, Joe! 170 00:09:16,829 --> 00:09:19,591 Uh, dengar, aku bukan Joey, oke? Dia Joey 171 00:09:19,951 --> 00:09:22,112 Sial, bukan pria kurus! 172 00:09:23,472 --> 00:09:26,194 Dengar, aku datang ke sini untuk menjemput Donna, aku tidak akan kembali tanpa dia. 173 00:09:26,314 --> 00:09:26,994 Sekarang, dimana dia? 174 00:09:27,034 --> 00:09:29,115 - Dia tidak akan tinggal di sini. Dia... - Hilang. Ya. 175 00:09:29,235 --> 00:09:31,276 Dia bilang hubungan kita sudah berakhir. 176 00:09:35,399 --> 00:09:37,119 Apa, dia baru saja berangkat? 177 00:09:37,720 --> 00:09:39,721 Kurasa aku bisa mencoba meneleponnya. Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 178 00:09:39,841 --> 00:09:41,842 Ya, ya, tentu saja. Apapun yang kamu butuhkan, sobat. Di Sini. 179 00:09:42,042 --> 00:09:44,003 Kamu, eh, kamu ingin privasi? 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,804 Ya, itu bagus sekali. 181 00:09:46,844 --> 00:09:47,885 Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:09:48,005 --> 00:09:49,125 Kamu bilang kamu ingin aku berjuang untuknya? 183 00:09:49,165 --> 00:09:50,286 Oke, aku berjuang untuknya. 184 00:09:50,406 --> 00:09:51,927 Tapi kamu baru saja berbohong kepada orang itu. 185 00:09:52,007 --> 00:09:55,129 - Itu salah. - Michael! Kamu membuatku malu. 186 00:09:56,649 --> 00:09:59,171 Begini, Ron punya waktu lima tahun untuk membuktikan bahwa mereka harus bersama. 187 00:09:59,251 --> 00:10:00,811 Yang saya inginkan hanyalah satu minggu saya. 188 00:10:00,971 --> 00:10:03,012 Dan jika saya harus licik, oke, maka saya akan melakukannya. 189 00:10:03,133 --> 00:10:05,054 Lalu kenapa kamu memberinya telepon dan membiarkan dia meneleponnya? 190 00:10:05,174 --> 00:10:06,814 Karena aku payah dalam kerajinan tangan! 191 00:10:09,016 --> 00:10:10,576 Oke, kita tidak bisa membiarkan mereka bicara. Apa yang harus saya lakukan? 192 00:10:12,177 --> 00:10:15,939 Gina, aku tidak akan mencekiknya dengan kabel telepon. Oh, aku mengerti, oke, mengerti. 193 00:10:17,380 --> 00:10:18,740 Baiklah, jadi apa yang akan kamu lakukan? 194 00:10:18,861 --> 00:10:21,422 Baiklah, aku akan membawanya pergi, seperti rencanaku, kan? 195 00:10:21,462 --> 00:10:22,823 Dia bahkan tidak perlu tahu dia ada di sini. 196 00:10:22,943 --> 00:10:25,384 Panggil Donna. Aku akan menjaga Ron. Aku akan memastikan dia tidak menghalangimu. 197 00:10:25,424 --> 00:10:28,065 Oke, kamu pikir kamu bisa merahasiakannya selama aku pergi? 198 00:10:29,106 --> 00:10:30,907 Aku mencoba menelepon, tapi teleponnya mati. 199 00:10:30,947 --> 00:10:32,387 Oh, i-ada gempa bumi. 200 00:10:32,467 --> 00:10:34,188 Semua saluran telepon di kota terputus. 201 00:10:34,308 --> 00:10:35,269 Benar-benar? 202 00:10:35,469 --> 00:10:37,070 Ooh, tunggu. 203 00:10:37,470 --> 00:10:39,191 Apakah itu gempa susulan? 204 00:10:39,831 --> 00:10:41,792 - Sepertinya aku bisa mengatasinya. - Kamu akan baik-baik saja. Baiklah. 205 00:10:46,394 --> 00:10:47,955 Oh, bagaimana dengan tempat ini untuk perjalanan kita selanjutnya? 206 00:10:48,035 --> 00:10:50,236 Terletak di jantung negara anggur. 207 00:10:50,396 --> 00:10:54,519 Bak mandi air panas pribadi, perapian di setiap kamar, surga bagi pecinta. 208 00:10:56,720 --> 00:10:58,921 Apa? Carilah pacar, dan aku akan berhenti melakukan ini. 209 00:11:01,482 --> 00:11:04,323 Hai. Saya mendapat muffin gratis di kedai kopi. 210 00:11:04,444 --> 00:11:05,724 Lihat, apa yang kubilang padamu? 211 00:11:05,804 --> 00:11:09,686 Hei, Bu, Alex menyadari bahwa sebagai wanita yang menarik dia bisa mendapatkan sesuatu dari orang lain. 212 00:11:10,086 --> 00:11:12,848 Ya, sekarang aku punya Howard yang memindahkan kotak-kotak itu ke tempat penyimpanan untukku. 213 00:11:14,689 --> 00:11:16,290 Yang ini sangat berat. 214 00:11:19,291 --> 00:11:20,732 Ini sangat menarik. 215 00:11:21,052 --> 00:11:23,413 Tunggu, yang Howard lakukan hanyalah memindahkan barang untukmu? 216 00:11:23,733 --> 00:11:25,574 Anda bisa melakukan jauh lebih baik dari itu, percayalah. 217 00:11:25,654 --> 00:11:27,175 Barang apa saja yang kamu dapatkan? 218 00:11:27,415 --> 00:11:30,337 Oh, minuman gratis, upgrade penerbangan, tiket konser. 219 00:11:30,417 --> 00:11:32,778 Pelajaran piano, kursus persiapan SAT. 220 00:11:33,378 --> 00:11:36,580 Wow! Muffin gratis, sepertinya, bukan apa-apa. 221 00:11:36,780 --> 00:11:38,581 Saya kira saya harus berpikir lebih besar. 222 00:11:38,821 --> 00:11:40,782 Sebaiknya kau melakukannya, karena saat kau berada di ranjang kematianmu, 223 00:11:40,902 --> 00:11:45,064 Anda tentu tidak ingin melihat kembali kehidupan Anda dan berkata, "Saya harap saya punya lebih banyak barang gratis." 224 00:11:47,345 --> 00:11:49,506 Apakah gempa bumi sudah berakhir? Bolehkah aku keluar sekarang? 225 00:11:49,546 --> 00:11:53,268 Tidak. Kami akan memberitahu Anda kapan waktunya. Kembali ke lemari. 226 00:12:01,953 --> 00:12:07,075 Oh... tempat ini romantis sekali. 227 00:12:07,195 --> 00:12:09,797 Apakah Anda tidak menyukai tempat tidur dan sarapan? 228 00:12:09,957 --> 00:12:12,478 Sebenarnya aku belum pernah ke sana sebelumnya, dan itu aneh 229 00:12:12,558 --> 00:12:14,879 tempat tidur dan sarapan adalah dua hal favorit saya. 230 00:12:16,560 --> 00:12:19,201 Saya yakin saya tahu apa itu nomor tiga. 231 00:12:20,602 --> 00:12:21,683 Ya. 232 00:12:23,123 --> 00:12:24,604 Bayi harimau. 233 00:12:28,166 --> 00:12:31,728 Di pagi hari, apakah wanita tersebut akan menyukai Los Angeles Times atau New York Times? 234 00:12:31,928 --> 00:12:34,249 - Juga tidak. - Pilihan bagus. 235 00:12:35,169 --> 00:12:36,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 236 00:12:36,370 --> 00:12:39,292 - Aku hanya ingin melihat apakah ada yang menelepon. - Tidak, jangan periksa ponselmu. 237 00:12:39,372 --> 00:12:43,133 - Mengapa? - Karena... kami di sini untuk melepaskan diri dari semua hal ini. 238 00:12:43,294 --> 00:12:45,615 Apa yang begitu penting sehingga tidak bisa menunggu beberapa hari? 239 00:12:45,695 --> 00:12:48,456 Ya, adikku seharusnya punya bayi... 240 00:12:48,616 --> 00:12:51,658 Ssst... biarkan semua kekhawatiran itu hilang begitu saja. 241 00:12:52,618 --> 00:12:54,899 Ayo, kita punya waktu berdua saja. 242 00:12:54,979 --> 00:12:56,900 Ya, kedengarannya bagus. 243 00:12:59,702 --> 00:13:01,423 Ini akan menjadi luar biasa. 244 00:13:06,465 --> 00:13:09,787 Saya punya banyak rencana. Kita akan pergi menunggang kuda, 245 00:13:10,267 --> 00:13:12,428 mencicipi anggur, naik balon udara. 246 00:13:12,788 --> 00:13:17,831 Lihat, ini sungguh luar biasa. Inilah sebabnya aku ingin bersamamu. 247 00:13:17,871 --> 00:13:21,233 - Benar kan? - Ya, ya. Ron tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. 248 00:13:21,313 --> 00:13:23,714 Dia tidak pernah berusaha memberi tahu saya bahwa dia peduli. 249 00:13:23,914 --> 00:13:25,995 Anda tentang tindakan besar. 250 00:13:26,115 --> 00:13:29,357 Kamu berjuang untukku. Dia tidak akan pernah berjuang untukku. 251 00:13:30,838 --> 00:13:32,679 Hah. Ya, um... 252 00:13:32,839 --> 00:13:35,280 Tapi kalian punya masalah lain, kan? 253 00:13:35,360 --> 00:13:38,081 Maksudku, apa yang kamu miliki tidak pernah benar-benar istimewa. 254 00:13:38,241 --> 00:13:41,043 Saya tidak akan mengatakan itu. Kami sudah menikah. 255 00:13:41,363 --> 00:13:45,365 Saya mungkin pingsan hampir sepanjang hari pernikahan saya, tetapi saya ingat sumpah itu. 256 00:13:48,727 --> 00:13:52,649 Jika Ron melakukan sesuatu untuk menunjukkan padamu bahwa dia peduli, seperti, 257 00:13:53,129 --> 00:13:56,971 Saya tidak tahu, terbang lintas negara dan meminta Anda untuk kembali, apakah itu akan membuat perbedaan? 258 00:13:57,091 --> 00:13:59,132 Tidak masalah. Dia tidak akan pernah melakukan itu. 259 00:14:01,973 --> 00:14:03,694 Oke, lihat, Donna. aku, eh... 260 00:14:05,175 --> 00:14:06,456 Aku harus memberitahumu sesuatu. 261 00:14:06,576 --> 00:14:07,416 Apa? 262 00:14:07,696 --> 00:14:09,857 Anda tahu bagaimana Anda mengatakan senang sekali saya membawa Anda ke sini 263 00:14:09,937 --> 00:14:11,978 dan bahwa Ron tidak akan melakukan hal semacam ini? 264 00:14:12,058 --> 00:14:14,300 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 265 00:14:15,460 --> 00:14:17,101 Kamu tidak benar-benar membawaku ke sini? 266 00:14:20,143 --> 00:14:22,424 Ya Tuhan, aku akan sangat merindukanmu. 267 00:14:27,226 --> 00:14:30,028 Oh, hei, aku ingin memberitahumu bahwa aku mengikuti saranmu 268 00:14:30,068 --> 00:14:32,749 tentang membawanya ke tingkat berikutnya dengan semua hal yang "panas". 269 00:14:33,069 --> 00:14:34,550 Oh ya? Bagus untukmu. 270 00:14:34,630 --> 00:14:37,151 Ya, ada pria di apartemen kami yang sedang bekerja. 271 00:14:37,431 --> 00:14:40,633 Dan saya sedang mengerjakannya kembali, jika Anda mengerti maksud saya. 272 00:14:41,713 --> 00:14:43,234 Tahukah Anda apa yang Anda maksud? 273 00:14:44,235 --> 00:14:46,876 "Itu" pantatku, mungkin? 274 00:14:47,476 --> 00:14:49,357 Tentu, kenapa tidak? 275 00:14:50,398 --> 00:14:52,399 - Oh tidak. - Apa? 276 00:14:52,719 --> 00:14:56,121 Ini adalah tagihan dari orang yang memperbaiki komputer saya beberapa hari yang lalu. 277 00:14:56,201 --> 00:15:00,443 Dia menagih saya $80. Oh, aku tahu itu. Aku tidak seksi, aku hanya manis. 278 00:15:00,723 --> 00:15:03,044 Ya Tuhan, sepertinya aku mencuri muffin itu. 279 00:15:06,166 --> 00:15:09,367 Oh, tunggu sebentar. Ini tidak berarti Anda tidak seksi. 280 00:15:09,447 --> 00:15:12,089 Itu hanya berarti Anda tidak menarik $80. 281 00:15:12,129 --> 00:15:14,890 Bagaimana dengan orang-orang di sana? Itu lebih dari $80. 282 00:15:15,010 --> 00:15:17,732 Apa yang Anda ingin mereka lakukan? Sebuah sistem stereo. Di dalam dinding. 283 00:15:18,132 --> 00:15:19,493 Sub-woofer? 284 00:15:21,574 --> 00:15:23,094 Saya akan mengurus ini. 285 00:15:28,697 --> 00:15:30,018 Saya keren. 286 00:15:30,098 --> 00:15:34,660 Saya baru saja mendapatkan Blondie sistem stereo baru dengan biaya pemasangan gratis, 287 00:15:34,740 --> 00:15:37,542 ditambah diskon dagang...dari seorang pria gay. 288 00:15:40,143 --> 00:15:43,265 Hei, ini Joey dan Donna. Tunggu sebentar... 289 00:15:45,826 --> 00:15:47,587 Dia bersamamu sepanjang waktu? 290 00:15:47,707 --> 00:15:48,987 Dengar, aku tahu kamu marah padaku. 291 00:15:49,027 --> 00:15:51,309 Dan Anda mungkin ingin menendang pantat Michael. 292 00:15:53,910 --> 00:15:56,471 Tapi aku mencoba melakukan hal yang benar, oke? 293 00:15:57,832 --> 00:16:00,593 Dan menurutku kalian berdua harus bersama. 294 00:16:00,833 --> 00:16:03,195 Jadi kenapa kalian tidak bicara? 295 00:16:08,197 --> 00:16:10,478 Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? 296 00:16:11,959 --> 00:16:13,560 Saya tidak tahu, apa yang ingin Anda katakan kepada saya? 297 00:16:13,640 --> 00:16:15,441 Saya tidak tahu, apa yang ingin Anda katakan kepada saya? 298 00:16:15,481 --> 00:16:16,321 Aku tidak tahu, apa yang kamu... 299 00:16:16,361 --> 00:16:17,802 Oke oke... 300 00:16:18,883 --> 00:16:20,363 Saya tidak ingin berbicara mewakili Donna, 301 00:16:20,403 --> 00:16:22,885 tapi aku sangat ingin malam ini berakhir, 302 00:16:22,925 --> 00:16:24,686 jadi, Ron... 303 00:16:25,166 --> 00:16:26,566 Donna mencintaimu. 304 00:16:27,167 --> 00:16:28,848 Saat kami berkendara ke sini, dia memberitahuku hal itu 305 00:16:28,848 --> 00:16:31,569 kamu memahaminya lebih baik daripada siapa pun di seluruh dunia. 306 00:16:32,009 --> 00:16:34,731 Dan dia ingin menghabiskan sisa hidupnya bersamamu... 307 00:16:35,011 --> 00:16:36,091 belahan jiwanya. 308 00:16:37,492 --> 00:16:39,653 Itu hal termanis yang pernah kamu katakan padaku. 309 00:16:41,694 --> 00:16:45,096 Donna... orang ini sangat menyukaimu 310 00:16:45,136 --> 00:16:48,057 bahwa dia terbang jauh ke seluruh negeri untuk mengatakan dia mencintaimu 311 00:16:48,578 --> 00:16:50,899 dan dia tidak akan kembali ke New York tanpamu. 312 00:16:51,619 --> 00:16:53,940 Aku belum pernah mendengarmu berbicara seperti ini sebelumnya. 313 00:16:55,781 --> 00:16:57,782 Oke. Jadi, saya membantu Anda memulainya. 314 00:16:57,822 --> 00:16:59,383 Kalian bisa mengambilnya dari sini. 315 00:17:04,706 --> 00:17:06,787 Aku sangat merindukanmu. 316 00:17:11,309 --> 00:17:14,231 - Benar-benar? - Oke, anggap saja ini malam. 317 00:17:16,031 --> 00:17:17,512 Sampai jumpa, Gina. 318 00:17:17,672 --> 00:17:19,233 Hati-hati di jalan. 319 00:17:22,755 --> 00:17:25,836 - Dan, Joey... - Hei, tidak apa-apa. 320 00:17:25,997 --> 00:17:27,837 Tidak, aku perlu mengatakan ini. 321 00:17:27,998 --> 00:17:29,318 aku hanya... 322 00:17:30,999 --> 00:17:32,680 Itu nyata, kamu tahu... 323 00:17:32,760 --> 00:17:35,361 saya tahu. Itu bagus sekali. 324 00:17:37,122 --> 00:17:41,404 Dan di lain waktu, di tempat lain, bisa saja terjadi sesuatu yang lebih. 325 00:17:58,293 --> 00:18:01,294 Saya belum pernah menjadi orang terpintar di ruangan ini sebelumnya. 326 00:18:03,295 --> 00:18:04,976 Itu banyak pekerjaan. 327 00:18:08,658 --> 00:18:10,139 Aku sangat menyesal, sayang. 328 00:18:10,699 --> 00:18:13,020 Itu tidak mudah. 329 00:18:13,861 --> 00:18:15,462 Ternyata tidak. Itu sangat menyakitkan. 330 00:18:16,422 --> 00:18:19,464 Nah, jika itu membuat Anda merasa lebih baik, itu bisa jadi lebih buruk. 331 00:18:19,704 --> 00:18:22,665 Suatu saat di konferensi teknologi tinggi ini, aku ditolak oleh seorang gadis 332 00:18:22,745 --> 00:18:25,347 secara tidak sengaja disiarkan ke ruang kuliah di empat benua. 333 00:18:28,148 --> 00:18:29,709 Saya merasa seperti saya pernah melihatnya. 334 00:18:29,789 --> 00:18:31,310 Ini sudah beredar di Internet. 335 00:18:33,511 --> 00:18:36,312 - Aku sangat menyesal itu tidak berhasil. - Saya juga. 336 00:18:36,952 --> 00:18:41,595 Senang rasanya memiliki seseorang untuk dijaga dan melakukan hal-hal baik. 337 00:18:42,475 --> 00:18:44,076 - Ya? - Ya. 338 00:18:44,196 --> 00:18:47,118 Maksud saya, biasanya bagi saya, pertanyaannya adalah "Seberapa sedikit yang bisa saya lakukan?" 339 00:18:47,238 --> 00:18:49,359 dan "Seberapa cepat saya dapat melanjutkan ke hal berikutnya?" 340 00:18:51,720 --> 00:18:53,441 Mungkin saya akan mencoba ini lebih banyak lagi. 341 00:18:54,841 --> 00:18:56,362 Ingin aku menjodohkanmu dengan seseorang? 342 00:18:56,682 --> 00:18:59,884 Eh, tidak. Saya pikir saya sudah muak dengan teman-teman Anda untuk sementara waktu. 343 00:19:00,644 --> 00:19:02,605 Kamu ingin aku menjodohkanmu dengan seseorang? 344 00:19:07,928 --> 00:19:09,009 Terima kasih, Michael. 345 00:19:18,854 --> 00:19:20,374 - Hai. - Hai. 346 00:19:20,534 --> 00:19:21,455 Bagaimana kabarmu? 347 00:19:22,656 --> 00:19:24,496 Eh. Aku sedang mengerjakan audisi untuk besok... 348 00:19:24,777 --> 00:19:27,458 Mungkin aku bisa menggunakan semua sakit hati ini dan sebagainya dan... 349 00:19:27,858 --> 00:19:30,379 lho, buat penampilanku lebih bertenaga. 350 00:19:30,459 --> 00:19:31,580 Lihat ini: 351 00:19:32,100 --> 00:19:35,782 "Aduh, sosis pedas, Mama mia!" 352 00:19:38,143 --> 00:19:40,104 Aku menyesal kamu ditinggal sendirian akhir pekan ini. 353 00:19:40,184 --> 00:19:42,185 Di mana Michael dan Gina? 354 00:19:43,226 --> 00:19:46,788 Oh, tempat ini persis seperti yang kuingat. 355 00:19:47,628 --> 00:19:50,710 Ya. Ada kelopak mawar itu. 356 00:19:51,305 --> 00:19:57,670 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org